1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Megumi! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Megumi! --Kde jsi?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Pokud jsi tam venku, řekni něco! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 "Megumi! "Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Megumi! --Kde jsi?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 "Megumi! "Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Megumi! --Pokud jste tam venku, řekněte něco! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "shiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Cítím takhle vážně žízeň ze mě nutí šílet 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Zavíráme oči a dáváme si hříšný polibek 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Vaše vůně mě přivádí k šílenství 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Když se probudím v hlubinách noci, piju šílenství a lásku 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Pojď, do mé náruče, "tam temnota je hořká" 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Nejste si jisti a váháte 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 V pravý čas se to stane nekonečné, "tady je tma sladká" 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Hluboce tě probodnu 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Pojď, do mé náruče, "tam temnota je hořká" 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Nejste si jisti a váháte 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 "Pátek 12. srpna, Shakku" 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 "Čtvrtek 11. srpna, Taian" 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 "Středa 10. srpna, Butsumetsu" 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 "Úterý 9. srpna, Senpu" 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 "Pondělí 8. srpna, Tomobiki" 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 "Neděle, 7. srpna, Senshou" 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 "Sobota, 6. srpna, Butsumetsu" 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 "Pátek 5. srpna, Senpu" 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 "Čtvrtek, 4. srpna, Tomobiki" 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 "Středa, 3. srpna, Senshou" 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 "Úterý, 2. srpna, Shakku" 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 "Vesnice Sotoba" 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Ahoj, Megumi. Jste všichni oblečeni. jdeš někam? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Tady v okolí není kam se dostat takhle oblečená, víš. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Naše kráva v těchto dnech dává méně mléka. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Proč ji nenakrmíš jinak druh trávy pro změnu? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Tráva, co? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 "Megumi Shimizu, 10. třída" 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Mimochodem, Megumi, slyšela jsi to? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Říkali, že jizou sochy kolem vesnice byla zničena. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Tak? Tak? Koho to zajímá jizou sochy?! To jsou jen kameny! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Nesnáším tuhle vesnici! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Není tam ani jedna kavárna Můžu si moderně dát šálek čaje! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Opustím toto místo! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Jakmile dostuduji, určitě ano jít na vysokou školu do velkého města! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Pak mě objeví hledači talentů! A v noci se budu poflakovat v klubech! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Jsou v tom jen dvě věci vesnice, které jsou pro mě důležité. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Jedním z nich je velký dům v evropském stylu který byl náhle postaven na místě 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 kde byl zbořen starý dům. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Jak milé... zajímalo by mě co nastěhuje se tam několik lidí. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Druhý je... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuuki, která se sem přistěhovala z velkého města. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Uvařil jsem pro vás čaj! Proč si nedáš pauzu?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Dobře. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Je tak cool. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Bylo by to skvělé, kdyby! mohl žít v ten dům v evropském stylu s ním. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Argh! Tohle kousne! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 "Sobota, 6. srpna, Butsumetsu" 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Oblast Yamairi, vesnice Sotoba" 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Nech se ven" "Nevstupovat" 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 "Mieko Murasako" 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 "Hidemasa Murasako" 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Ano. Jeden z příbuzných této rodiny v Kami-Sotoba dnes ráno zemřel. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Ach ano. Slyšel jsem o tom. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Ano. Takže po zpívání buddhista písma zesnulého, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Takže jsi sem přišel přímo. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Ano. A pak jsem našel Mieko a Hidemasa jsou mrtví. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Tak jsem spěchal vedle k jejich sousedovi, Pane Ookawa, abych si půjčil svůj telefon. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 A pak byl také... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Ne. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Dobře. Děkuji za spolupráci... 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Uhm, co bylo příčinou smrti? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Aha, podle soudního znalce zkoušce, Mieko zemřel přirozenou smrtí. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Neznáme podrobnosti o další dva od té doby, co byla jejich těla 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 špatně se rozkládají a byly také rozřezány. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Ale není po nich ani stopy pořezání ostrými předměty 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 a některé části chybí, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 takže si myslíme, že by to mohlo být od divokých psů. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Divocí psi? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 ano... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Je jich mnoho tady v těchto dnech. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Tak tedy, děkuji moc moc za vaši spolupráci. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 "Seishin Muroi, Zástupce vrchního mnicha v chrámu“ 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Ano. Tato oblast nyní nemá žádné obyvatele. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 "Toshio Ozaki, ředitel kliniky Ozaki" 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Zúčastnil jsem se soudní zkoušky. Můj nos stále nefunguje. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Přirozená smrt, co? myslel jsem si byl to nějaký zločin. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 To je teplo. Je to opravdu tvrdý na staré lidi. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Ale... jak se na to podíváte, staré paní zemřela po dalších dvou starcích. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Co? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Zajímavé, že? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 To znamená, že stará paní Mieko žila s mrtvé tělo za posledních několik dní. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 "Pondělí 8. srpna, Tomobiki" 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Dobré ráno, Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Páni! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Co?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 co? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Co je to?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Jdeš do školy, jo? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Je to dost špatné, musím si to vzít opravné kurzy během mých letních prázdnin. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Proč musí přijít i ona? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Nebojte se. Taky mám ranní trénink. A co je důležitější, slyšeli jste? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Mladší mnich v chrámu našel tři mrtvé v Yamairi. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Oh, přestaň. je mi to jedno. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Protože toto místo je plné starých lidí, je prostě přirozené vidět umírat spoustu lidí. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 ale... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Podívejte se na to, to je úžasné! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Incident v Yamairi přinesl noviny! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 „Tři starší Lidé umírají v izolované oblasti" 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Fuj! Už toho mám dost! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Co se děje, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Nic! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Říká se v horách Sotoba, město Mizobe. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Vážně! Vážně! Vážně! Oni to nechápou! Oni to nechápou! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Dobré ráno, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Zase se díváš na jih, co? Směr města... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Ta zase... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Zase mě ignoruješ. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 No dobře... koneckonců, ty mě nemáš rád, takže... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Autobus tu ještě není, co? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Nemůžu se dočkat, až opustím tuhle vesnici. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Á, správně! Yuuki se podíval poprvé u mě! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "Roadside Restaurant Chigusa" "Noodles Sotoba Soba" 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 "Úterý 9. srpna, Senpu" 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 "Kanami Yano, majitel Silniční restaurace Chigusa" 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hej...! Co to sakra? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 "Tae Yano, Kanamiho matka" 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Už dost... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hej, zhasni světla! A přestaň troubit! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Kolik si myslíš, že je hodin? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 "Stěhovací společnost Takasago" 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Omlouvám se. Ztratil jsem se. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Jezdil jsem v kruzích znovu a znovu a jsem úplně ztracený. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Kam máš namířeno? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Děkuju. Je to oblast zvaná Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Ano. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 To je tady. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 co? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Je to napsané pod tím semaforem. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 co?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 No, to je těžké vidět, že? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-Je mi to moc líto! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Když se otočíš v tom světle, uvidíte vchod do vesnice. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Možná se stěhujete do Kanemasy? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Oh, to je jako jméno pro část obce. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Nestěhujete se do toho? Dům v evropském stylu na kopci? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ach ano! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, my jsme rodina Kirishiki. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Omlouvám se za potíže hned když se nastěhujeme. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Páni... Vypadá to divně lidé se tam přece stěhují. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Jo, vypadá to tak. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 "Papírnictví Takemura" 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Slyšel jsem, že to byl mladý muž. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Bylo to nákladní auto, an drahé auto a další auto. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 co? Traktor? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Ó? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Oh, jaká roztomilá dívka taková nudná stará vesnice. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Co? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Chtěli byste přijít a dát si s námi šálek čaje? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Uhm, ale... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Oh, prostě musíte! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Řekněte, slečno. Mohl byste? chceš být naší dcerou? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Co?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Nebuď tak dotěrný. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Ale považujte to za svůj domov a přijď nás navštívit, ano? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 Y-Ano... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Ne, ne, ne! Yuuki je... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Ach! Megumi! --Ne, ne, ne! Yuuki je... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Jít na procházku? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ach... Slyšel jsem, že se lidé konečně pohnuli tam. Vypadá to, že mají dceru. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Mají... dceru? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Jo. Slyšel jsem, že jsou tříčlenná rodina. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Manželský pár s a dcera o něco mladší než my. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Chápu, takže... jaký druh lidí jsou? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 no... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Právě jsem zaslechl soused dámy chatování. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Nemám zájem, tak jsem jen prošel... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Nejsi zvědavý? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Co? Jste zvědaví?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Samozřejmě. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Jsou to zvláštní lidé, víte. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Zvláštní? Jak jsou divní? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Ale... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 se nastěhovali během mrtvých noc a jejich dům je taky divný. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Jak jsem řekl, co je na tom divného?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Každopádně se na to podíváš, v Sotobě to není na místě, víš. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Vypadá to také ponuře. Kdybych žil tam, myslím, že bych se dostal do deprese. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 co se děje? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 To je hloupost! To je hloupé! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 To je tak hloupé! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Nemoderní obyvatelé v nemoderní vesnici. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 A vy nejste je za to přinejmenším v rozpacích! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Není to ten dům, co je divný! Vy jste divní! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Je v pořádku, že zajdete na a chodit v tričku a v slipech, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 ale vy byste se mi smáli, kdyby! změnit moje oblečení, abych si mohl zaběhat pochůzku. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Nesnáším tuhle vesnici! nesnáším to! nesnáším to! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Někdo se dívá... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Někdo mě sleduje... Někdo se dívá! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 To je v pořádku. Jsem jiný od ostatních vesničanů. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Dokonce cvičím chůzi jako modelka! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Au, au, au, au... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 "Tanaka" "Pes" 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Počkejte! Počkejte! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 "Yoshikazu Tanaka, Kaori a otec Akira" 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, viděla jsi dnes Megumi? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hm? Viděl jsem ji, když jsem šel Lásko. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Maminka Megumi je na telefonu a říká, že ještě není doma. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Co? Megumi chybí? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-Idiote! jsem si jistý jen má zpoždění. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Ale to už je 9 hodin. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Maminka! Megumi šla nahoru kopec do Kanemasy! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Šimizové žijí v Shimo-Sotoba, že? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Učešeme hory! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 "Hiroko Shimizu, matka Megumi" 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 "Čtvrtek 11. srpna, Taian" 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 „Mutou, šéfe úřadu Správce, Ozaki Clinic" 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Vypadá to, že to jde aby to chvíli trvalo, ne? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Doufám, že ji najdeme. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 "Takeo Shimizu, Megumiin otec" 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 Našel jsem ji! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Nejdřív zaklepat!!" Právě ležela tady celou tu dobu. Ani nebude jíst. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Co se děje, Megumi? Nemáš hlad? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Bez zranění. No, některé bodnutí hmyzem. To je asi tak všechno. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Žádná horečka. Její tep je trochu zrychlený a její krevní tlak je docela nízký. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Musí to být anémie. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Pro každý případ udělám krevní test. Vezmu trochu krve, ano? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 Jsem ospalý- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 co? ospalý? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Velmi ospalý- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 "Sobota, 13. srpna, Senshou" 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Byli tak nějak naši vesnické speciality už věky. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Ahoj, Kaori. Chodící láska? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Ano. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Tohle je paní Kirishiki. Jmenuje se Chizuru. Víš, z Kanemasy... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Jak se cítíš? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Ach jo, Megumi! Bylo to úžasné! Byl jsem překvapen! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Potkal jsem toho paní Dům v evropském stylu dnes večer! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Je šik a jako herečka. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 je to tak. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Trochu jsem se styděl, na sobě tričko. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Přesně. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Co? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Vím to lépe než ty. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 Je krásná...tak krásná. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 "Pondělí, 15. srpna, Senpu" 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Dobrý den. Ozaki mluví. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Co?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi ano? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu zemřel... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Takže nemusím zavírat tahle shoji obrazovka už... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Já jsem šel vstříc svému velkému snu 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 Byla to nekonečná cesta, ve které Já jsem znovu a znovu ztratil cestu 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Tenkrát to bylo déšť se sněhem smíšený 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Nemohl jsem říct, jestli to byly moje slzy nebo ne 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Sbohem, už se nikdy neuvidíme 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH udělejte další krok směrem k budoucnosti, kterou jsem si vybral... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 překonáním velké překážky 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Proč jsi řekl: "To je konec" i když jsme se milovali? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Teď to vidím jasně 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Budu tedy "kráčet" s odhodláním 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Život a smrt jsou jako dvě strany téže mince. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Navzdory tomu jsem cítil, že smrt Megumi byla tragická. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Budoucnost, kterou si představovala... Radost a smutek, který měla zažít... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Nemohl jsem se zbavit pocitu 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 že někdo nespravedlivě ji o ty věci připravil.